1 00:01:43,450 --> 00:01:46,283 Hej! Co to sakra je děje se tady? 2 00:01:46,520 --> 00:01:49,512 Dnes je velký den vlajky. Je čtvrtý červenec. 3 00:01:53,193 --> 00:01:55,093 Jo! Jo! 4 00:01:55,328 --> 00:01:57,922 Čtvrtého července! Propuštěno! 5 00:01:59,166 --> 00:02:00,360 Jsem odsud! 6 00:02:04,104 --> 00:02:05,662 Splnit! 7 00:02:08,208 --> 00:02:11,006 Dobře, jsem odsud pryč! Ještě jeden den! 8 00:02:11,378 --> 00:02:14,006 Splnit! Tak dlouho, sráči! 9 00:03:25,018 --> 00:03:26,212 Stig mluví. 10 00:03:26,453 --> 00:03:27,579 To je pan Devane. 11 00:03:27,854 --> 00:03:31,187 Oh, ano, pane. Čekal jsem tvůj hovor. 12 00:03:31,424 --> 00:03:32,789 Pracuješ na 4.? 13 00:03:33,026 --> 00:03:35,893 -Budu pracovat pozdě. -Jak se má moje dítě? 14 00:03:36,129 --> 00:03:37,892 Přímo na to koukám. 15 00:03:38,298 --> 00:03:40,095 Je úplně nabitá. 16 00:03:40,333 --> 00:03:42,824 Všechno, co chceš. Je tam telefon. 17 00:03:43,069 --> 00:03:44,593 Kbelíky Riccaro. 18 00:03:44,838 --> 00:03:46,396 Všechno, co jsi chtěl. Nabito. 19 00:03:46,640 --> 00:03:49,165 Ale když zavoláte v objednávce... 20 00:03:49,409 --> 00:03:52,435 ...a drát v hotovosti, jste jeden našich preferovaných zákazníků. 21 00:03:52,679 --> 00:03:56,615 Přijdu dnes večer. Poznáte mě za úsměv na tváři. 22 00:03:56,850 --> 00:03:58,147 Právo. 23 00:04:14,301 --> 00:04:16,269 - Dobré ráno, miláčku. -Jak se máš? 24 00:04:19,906 --> 00:04:21,271 Dobré ráno, sexy. 25 00:04:24,711 --> 00:04:27,043 -Dobré ráno. -Ráno. 26 00:04:33,486 --> 00:04:37,479 -Jak sis pamatoval moje narozeniny? -Jak bych mohl zapomenout, krásko? 27 00:04:38,224 --> 00:04:40,021 Jsi tak sladký. 28 00:04:41,361 --> 00:04:43,556 Ve stejný den jako ta mrazivá země. 29 00:04:49,736 --> 00:04:52,170 Zpracování, sekce 7, Finster zde. 30 00:04:52,405 --> 00:04:55,340 -Hhalo? - Howarde. Úložný prostor. 31 00:04:57,877 --> 00:04:59,242 Howarde? 32 00:05:00,814 --> 00:05:02,304 Howarde? 33 00:05:03,750 --> 00:05:05,342 Úschovna, pět minut. 34 00:05:05,585 --> 00:05:06,916 Ne. 35 00:05:07,253 --> 00:05:08,914 -Howarde? -Ne, ne. 36 00:05:09,189 --> 00:05:12,647 Howarde, poslouchej mě. Dej si prdel do toho skladiště. 37 00:05:12,926 --> 00:05:15,793 Žádný! Ne, ne, ne. 38 00:05:23,970 --> 00:05:25,267 Howarde? 39 00:05:29,175 --> 00:05:32,167 Ten chlap je designér. Pracuje z loftu v L.A. 40 00:05:32,412 --> 00:05:34,812 Volá mi, říkám mu co můžu dostat, a bum! 41 00:05:35,048 --> 00:05:37,175 Chce 1000 bílých šatů zvonové kalhoty. 42 00:05:37,417 --> 00:05:39,385 1000, Howarde. Teď, Howarde... 43 00:05:39,819 --> 00:05:43,084 ...dostal jsem ho na 12 babek za pár. To je 12 tisíc COD. 44 00:05:43,657 --> 00:05:46,683 Nemůžu uvěřit, že se snažíš vytáhnout něco takového... 45 00:05:46,960 --> 00:05:49,758 ...poslední den před propuštěním. Žádný! 46 00:05:56,336 --> 00:05:58,702 Howarde, ruku Bohu... 47 00:05:58,938 --> 00:06:00,633 ...toto je poslední, poslední. 48 00:06:00,874 --> 00:06:04,810 Poslední byl poslední a poslední a čas před tím... 49 00:06:05,045 --> 00:06:07,172 ...byl poslední a poslední. 50 00:06:07,414 --> 00:06:09,644 Zase mám kopřivku. 51 00:06:11,885 --> 00:06:16,049 Myslel jsem, že mi poděkujete. Mluvím o šesti tisících navíc. 52 00:06:16,656 --> 00:06:19,819 Tolik zásob musí být rozdělit na samostatné části... 53 00:06:20,060 --> 00:06:24,759 ...každý má svůj vlastní manifest, každý s vlastním vstupním bodem. Žádný! 54 00:06:27,267 --> 00:06:29,258 Neuvědomil jsem si, že bude takový problém. 55 00:06:29,536 --> 00:06:33,233 Nikdy bych nepřestoupil zásilku a přesměrovali kamion. 56 00:06:34,974 --> 00:06:37,067 Toto jsou čísla faktur. 57 00:06:37,410 --> 00:06:38,672 Vezměte si je. 58 00:06:38,945 --> 00:06:43,678 Chci říct, pokud to nenecháš zmizet, mohli bychom být v nějaké vážné sračce. 59 00:06:46,586 --> 00:06:48,747 Musím se do toho okamžitě pustit. 60 00:06:49,389 --> 00:06:50,947 Pojď sem a obejmi mě. 61 00:06:55,862 --> 00:06:59,127 To je ono, kámo. Dobrý, dobrý. 62 00:06:59,566 --> 00:07:00,692 V pořádku. 63 00:07:08,041 --> 00:07:10,032 -Co takhle oběd později? -Ahoj, Eddie. 64 00:07:10,276 --> 00:07:13,643 Master Chief vás chce co nejdříve vidět. 65 00:07:13,880 --> 00:07:15,848 Ty prostě nemůžeš přestat, že? 66 00:07:16,116 --> 00:07:17,913 Kdybych to udělal, nemiloval bys mě. 67 00:07:35,502 --> 00:07:36,469 Pojďte dál. 68 00:07:37,604 --> 00:07:39,128 Požádal jsi mě? 69 00:07:41,040 --> 00:07:42,132 Ano, udělal. 70 00:07:42,375 --> 00:07:44,536 Nebudu s tebou zvedat poloplachty. 71 00:07:44,778 --> 00:07:46,973 Ty SP venku... 72 00:07:47,213 --> 00:07:48,737 ...jsou tu pro vás. 73 00:07:53,119 --> 00:07:54,814 Kvůli dovolené... 74 00:07:55,088 --> 00:07:58,649 ...v N.A. chybí těla. Tak přišlo tvé jméno. 75 00:07:59,592 --> 00:08:00,524 N.A., šéf? 76 00:08:02,162 --> 00:08:04,596 Námořní zadržení, synu. 77 00:08:04,898 --> 00:08:08,129 Přijali vězně v Camp Lejeune Weapons Center. 78 00:08:08,368 --> 00:08:12,498 Musím ho přenést zpátky sem Charlestone, a ten někdo jsi ty. 79 00:08:13,540 --> 00:08:15,508 Potřebují někoho do služby pronásledovatele. 80 00:08:15,809 --> 00:08:17,003 Povinnost pronásledovatele. 81 00:08:17,243 --> 00:08:20,406 Problém s mládím je že se vyhýbají své povinnosti. 82 00:08:22,348 --> 00:08:25,340 Ne, ne. Nikdy za stolem. 83 00:08:25,585 --> 00:08:28,349 Vaše jméno bylo v počítači protože nejste přiděleni. 84 00:08:28,621 --> 00:08:30,680 To znamená, že nemáte nové objednávky. 85 00:08:31,558 --> 00:08:33,685 Ne, ale zítra mě propustí. 86 00:08:34,260 --> 00:08:36,660 Ano, vaše dostupnost... 87 00:08:37,030 --> 00:08:40,431 ...v kombinaci s vašimi zkušenostmi na základně zabezpečení... 88 00:08:40,667 --> 00:08:43,363 ...mám tento detail. Měli byste na to být hrdí. 89 00:08:45,872 --> 00:08:47,840 Promiňte, šéfe. 90 00:08:48,274 --> 00:08:51,072 Kolega v personalistice může zrušit tuto zjevnou chybu. 91 00:08:51,311 --> 00:08:54,747 Na to zapomeň. Rozkazy jsou rozkazy, a ty jsi u námořnictva. 92 00:08:54,981 --> 00:08:57,973 Ale šéfe, je to můj poslední den. 93 00:08:58,218 --> 00:08:59,412 Měl jsem plány. 94 00:08:59,652 --> 00:09:01,711 Změňte je. Zamítnuto. 95 00:09:07,894 --> 00:09:10,158 Ještě naposledy. 96 00:09:11,564 --> 00:09:13,759 Úplně naposledy. 97 00:09:14,868 --> 00:09:17,701 Ten chlap by mohl prodat mrazák k Eskymákovi. 98 00:09:21,241 --> 00:09:24,608 Ten gay, člověče. Kongres je plný černých, gay sympatizantů. 99 00:09:24,844 --> 00:09:26,539 Oh, wow. 100 00:09:28,281 --> 00:09:30,146 Zničte důkazy. 101 00:09:30,516 --> 00:09:32,711 Nejprve půjdou k Eddieho stolu. 102 00:09:33,853 --> 00:09:35,548 Miluju tě, mami. 103 00:09:35,822 --> 00:09:37,813 Miluji tě, tati. 104 00:09:44,964 --> 00:09:46,022 -Ahoj, Howarde. -Ahoj. 105 00:09:46,266 --> 00:09:47,927 -Jak se máte? -Dobrý. 106 00:09:55,775 --> 00:09:58,676 Musím si zavolat. Můžeš se zastavit u té telefonní budky? 107 00:10:01,881 --> 00:10:03,712 Děkuji, vážím si toho. 108 00:10:03,950 --> 00:10:05,577 Zasranej vidlák. 109 00:10:07,353 --> 00:10:08,513 Co jsi říkal? 110 00:10:08,788 --> 00:10:12,849 Nic. Jen jsem přemýšlel jak smutné je, když se bratranci a sestřenice vdávají. 111 00:11:00,640 --> 00:11:02,471 Můj přítel. 112 00:11:27,600 --> 00:11:29,431 Jo, Rocke. Co se stalo? 113 00:11:29,802 --> 00:11:31,292 Scuttlebutt je... 114 00:11:31,704 --> 00:11:35,401 ...váš poslední partner se zabil honit nějakého bratra. 115 00:11:35,641 --> 00:11:37,973 Měl jsi zastřelit toho hajzla. 116 00:11:38,211 --> 00:11:41,578 Proč pořád řídíš tenhle kus sraček? Právě jsme dostali novou soupravu. 117 00:11:41,814 --> 00:11:45,773 Jsme připraveni ji prolomit. Jsme dnes ráno nakopu prdel. 118 00:11:48,855 --> 00:11:51,881 Parta Marieletos drží lidi nahoru poblíž Patriots Point. 119 00:11:52,158 --> 00:11:55,958 Předpokládáme, že dnes zaútočí. Důvodem je, že všichni slaví. 120 00:11:56,195 --> 00:11:58,390 Nasereme nám pár fazolí. 121 00:12:04,404 --> 00:12:07,339 Ahoj, šéfe, jak se máš? Je někde v okolí telefonní automat? 122 00:12:08,608 --> 00:12:10,337 Představte Rockovi jeho nového partnera. 123 00:12:10,576 --> 00:12:12,635 Jak jsi říkala, že se jmenuješ, sestřičko? 124 00:12:14,313 --> 00:12:16,907 Jak jsi mě mohl zmást s tvou sestrou? 125 00:12:17,884 --> 00:12:19,943 Její péro je mnohem větší než moje. 126 00:12:22,088 --> 00:12:23,521 Hovno! Sakra! 127 00:12:23,756 --> 00:12:26,350 -Sakra, chlape! Uhnul se! -Co sakra?! 128 00:12:37,837 --> 00:12:39,031 O tom telefonu.... 129 00:12:42,842 --> 00:12:43,866 Mohlo to počkat. 130 00:12:51,451 --> 00:12:52,713 Noste to. 131 00:12:59,392 --> 00:13:00,324 Podepište se za to. 132 00:13:09,602 --> 00:13:10,762 Noste to. 133 00:13:18,845 --> 00:13:19,971 Má to jméno? 134 00:13:20,213 --> 00:13:24,149 Eddie Devane. samozřejmě, můžeš mi říkat Ed nebo Edward. 135 00:13:24,650 --> 00:13:27,813 Co kdybych tě nazval kreténe, a ty na to odpovídáš? 136 00:13:28,087 --> 00:13:29,645 To by bylo poprvé. 137 00:13:30,256 --> 00:13:31,689 Poslouchej, kreténe. 138 00:13:31,958 --> 00:13:36,520 Jste tady, protože to vyžaduje námořnictvo dva lidi k převozu vězně. 139 00:13:36,762 --> 00:13:40,596 Nepotřebuji tě, nechci tě, a nechci se opakovat. 140 00:13:41,100 --> 00:13:42,658 Měl jsem stovky partnerů. 141 00:13:42,902 --> 00:13:45,370 Chytří se mi držte z cesty. 142 00:13:45,605 --> 00:13:47,095 Ti, kteří ne... 143 00:13:48,007 --> 00:13:50,168 ...vrať se hůř než vězni. 144 00:13:54,180 --> 00:13:55,477 Jebeš se mnou... 145 00:13:55,715 --> 00:13:58,775 ...udělám tento výlet nejdelší šest hodin svého života. 146 00:13:59,018 --> 00:14:00,849 Teď nastupte do dodávky! 147 00:14:30,650 --> 00:14:32,242 Jde to rychleji? 148 00:14:33,986 --> 00:14:36,978 Vedle běží chlap žádá o svezení. 149 00:14:40,560 --> 00:14:42,357 Dnes večer mám co dělat. 150 00:14:43,095 --> 00:14:44,722 Zítra vypadnu, víš? 151 00:14:46,632 --> 00:14:48,930 To je v pohodě. Absolutorium je čestné. 152 00:14:49,402 --> 00:14:50,994 Těžko tomu uvěřit. 153 00:14:51,237 --> 00:14:52,397 Proč to? 154 00:14:52,872 --> 00:14:56,103 Řekněme, že jsem byl chvíli dělat tuto práci. 155 00:14:58,311 --> 00:14:59,642 Co znamená? 156 00:14:59,879 --> 00:15:02,279 Mohl jsem tě vidět míle daleko, kluzký. 157 00:15:02,515 --> 00:15:05,211 Ta uniforma na míru, svazek bankovek v kapse... 158 00:15:05,451 --> 00:15:08,284 ...vypadáš jako kluk z plakátu za drobnou kriminalitu. 159 00:15:09,255 --> 00:15:10,950 Možná ani ne tak malicherné. 160 00:15:15,628 --> 00:15:17,118 Nech to být, je to rozbité. 161 00:15:29,842 --> 00:15:34,745 Dva slaninové chilidogs, velké hranolky a velké kořenové pivo. 162 00:15:35,982 --> 00:15:36,880 Hej, kamaráde. 163 00:15:38,684 --> 00:15:41,152 To ti nebude k ničemu. Je to rozbité. 164 00:15:41,420 --> 00:15:42,853 Vezmu vaši objednávku. 165 00:15:43,723 --> 00:15:48,160 No, dva slaninové chilidogy, velké hranolky a velké kořenové pivo. 166 00:15:48,427 --> 00:15:50,088 Nemáme žádné slaninové chilidogy. 167 00:15:50,296 --> 00:15:52,890 -Od kdy? -Od té doby, co tu pracuji. 168 00:15:54,600 --> 00:15:58,627 Počkej, aspoň jsem tu byl 50krát. Vždycky mám ty psy. 169 00:15:58,871 --> 00:15:59,929 No a co? 170 00:16:00,239 --> 00:16:03,231 -Dám si burger Flying Pig. - Ještě jsem neskončil. 171 00:16:03,476 --> 00:16:05,273 Jen vám dávám čas se podívat. 172 00:16:06,679 --> 00:16:08,146 Pojď, pop. co to bude? 173 00:16:08,381 --> 00:16:09,712 Pop? 174 00:16:09,949 --> 00:16:12,577 Poslouchej, vždycky můžeme jít někde jinde k jídlu. 175 00:16:12,818 --> 00:16:14,843 Co? Oh, ne. 176 00:16:15,121 --> 00:16:17,089 Přenesli byste své podnikání jinam? 177 00:16:18,991 --> 00:16:21,619 Hej, víš co? Porazit to! 178 00:16:21,861 --> 00:16:24,762 -Co?! -Jdi do prdele! 179 00:16:28,267 --> 00:16:30,667 Zabiju tě, ty zasraný prase! 180 00:16:33,773 --> 00:16:36,367 Oh, skvělé. Další jídlo, 68 mil. 181 00:16:36,609 --> 00:16:37,633 Pop! 182 00:16:37,877 --> 00:16:40,539 Měl jsem ho strčit, ten civilní weenie. 183 00:16:40,780 --> 00:16:41,906 Kolik je Vám let? 184 00:16:42,348 --> 00:16:44,077 O to nejde. 185 00:16:44,383 --> 00:16:49,013 Jde o to, že neměl žádné způsoby. To je na této zemi špatné. 186 00:16:50,056 --> 00:16:51,887 Nemáš dobrý vztah k lidem. 187 00:16:52,825 --> 00:16:54,258 Tlačíš na to. 188 00:16:54,627 --> 00:16:56,618 Jste skvělý, když mají pouta. 189 00:16:56,896 --> 00:17:00,525 Jinak máš tolik kouzla jako buldozer. dám ti radu-- 190 00:17:00,766 --> 00:17:03,132 Dal jsem ti nějaké, když jsme začali tento detail. 191 00:17:03,369 --> 00:17:06,304 Nebijte lidi zepředu. Pokud vy chtít něco, zkuste zadní vrátka. 192 00:17:06,539 --> 00:17:09,531 -To je obvykle otevřené. -Jako vaše ústa. 193 00:17:32,365 --> 00:17:33,491 Pokračuj. 194 00:17:33,766 --> 00:17:35,757 Ollie North je fešák! 195 00:17:38,871 --> 00:17:40,998 Vítejte v destinaci Jarhead City. Podívejte se na ně. 196 00:17:41,240 --> 00:17:43,140 Proč tolik opovrhujeme jarheady? 197 00:17:43,676 --> 00:17:44,643 Proč?! 198 00:17:44,877 --> 00:17:49,075 Jo, jako by to bylo dané: Marine rovná se psí hovno. jak to? 199 00:17:49,315 --> 00:17:51,340 Protože jsou to debilové! 200 00:17:51,584 --> 00:17:53,552 Ano, správně. zapomněl jsem. 201 00:18:03,763 --> 00:18:05,822 Nevědí, co jsou přichází do. 202 00:18:06,065 --> 00:18:10,001 Ty malé rybí hlavy. Rybí chlapci. 203 00:18:27,686 --> 00:18:29,677 To není hračka. Uložte to do pouzdra. 204 00:18:31,824 --> 00:18:33,587 Berte to jako dekoraci. 205 00:18:33,826 --> 00:18:35,259 Nedotýkej se té věci. 206 00:18:35,494 --> 00:18:38,691 Hovno zasáhne ventilátor, Já budu ten, kdo ho pustí. 207 00:18:39,865 --> 00:18:43,392 Teď si pamatuj, čtyři pětiny této práce je postoj. 208 00:18:43,636 --> 00:18:46,332 Pokud jsi tvrdý, nebudou s tebou šukat. 209 00:18:46,939 --> 00:18:49,464 Od této chvíle jsi zlý. 210 00:18:53,245 --> 00:18:54,712 Bůh nám pomoz. 211 00:19:15,668 --> 00:19:16,635 Tady jsou. 212 00:19:17,303 --> 00:19:18,531 Tady jsou. 213 00:19:26,111 --> 00:19:27,305 Pokračujte. 214 00:19:29,682 --> 00:19:32,150 Zábava začíná, chlapci. 215 00:19:35,521 --> 00:19:36,647 Hej, Bangere! 216 00:19:36,922 --> 00:19:38,355 Taška na sprchování! 217 00:19:39,124 --> 00:19:42,184 Oh, Rock! Rock, Rock, Rock. 218 00:19:42,461 --> 00:19:44,224 -Mám tam nového partnera. -Jo. 219 00:19:44,430 --> 00:19:47,797 -Opravdu hezký kluk. -Budeme tu čekat celý den? 220 00:19:48,033 --> 00:19:50,501 To vše závisí, pane. proč jsi tady? 221 00:19:50,736 --> 00:19:53,762 Jeden námořník, druhá třída, Tony Johnson. 222 00:19:54,006 --> 00:19:56,566 Tony Johnson? Dej mi tu věc. 223 00:19:58,077 --> 00:19:59,408 Nedá se to udělat tam venku? 224 00:20:00,880 --> 00:20:03,110 Musím se ujistit, že je vše v pořádku. 225 00:20:04,383 --> 00:20:06,874 Právě poslali dva z vás pro tohoto vězně? 226 00:20:07,119 --> 00:20:11,112 Ne. Je tam nějaký sýrový péro jako by ses za námi schovával. 227 00:20:11,390 --> 00:20:13,221 Musím ven. 228 00:20:13,459 --> 00:20:16,223 Nemáte rádi těsná místa? Měli byste použít trochu vazelíny. 229 00:20:16,462 --> 00:20:19,022 Jste si jistý, že nemáte? někdo jiný? 230 00:20:20,165 --> 00:20:21,132 Pojď! 231 00:20:23,536 --> 00:20:25,003 Vy chlapci z námořnictva jste příliš uhlazení. 232 00:20:25,771 --> 00:20:27,398 Přichází jeden vězeň. 233 00:20:28,908 --> 00:20:31,138 -Vítejte v domě gravitace. -Ježíš! 234 00:20:34,847 --> 00:20:36,212 Námořnictvo! Námořnictvo! 235 00:20:36,982 --> 00:20:38,847 Námořnická, kluzčí než inkoust. 236 00:20:39,919 --> 00:20:41,284 Dobře. 237 00:20:41,954 --> 00:20:44,320 Mrsknout sebou. Máme za sebou dlouhou cestu. 238 00:20:44,557 --> 00:20:47,958 Johnson je 7 až 10. Musím ujistěte se, že tečkuji všechna písmena l. 239 00:20:48,227 --> 00:20:50,024 V pořádku. Jdu do hlavy. 240 00:20:50,829 --> 00:20:51,989 Odpálit pár zápalek. 241 00:20:52,231 --> 00:20:54,096 Kotvy váží, hulváti. 242 00:20:55,634 --> 00:20:57,864 Kluci, zaujměte své pozice. 243 00:21:04,076 --> 00:21:06,772 Někdo má zlý sen. To je vše. 244 00:21:08,681 --> 00:21:09,875 Toto podepište. 245 00:21:11,584 --> 00:21:14,747 -Co je to? -Je to rutina, dostat vězně. 246 00:21:15,020 --> 00:21:16,282 Budeš na cestě. 247 00:21:16,689 --> 00:21:17,849 Vychovávejte Johnsona! 248 00:21:18,123 --> 00:21:19,112 Ano, pane! 249 00:21:19,858 --> 00:21:23,157 Hej, seržante! Tady jsou věci napsané na zdech! 250 00:21:23,462 --> 00:21:24,360 Co je to? 251 00:21:24,630 --> 00:21:26,723 ''Banger buší svou matku''! 252 00:21:26,966 --> 00:21:29,332 ''Banger je zlá svině''! 253 00:21:29,568 --> 00:21:30,865 Všechny druhy věcí! 254 00:21:31,103 --> 00:21:33,333 Přivonět k sedadlu. Přičichni k sedadlu, Rocke! 255 00:21:33,572 --> 00:21:36,564 Hrajte si s toaletními rybami. Tam patříš. 256 00:21:37,776 --> 00:21:39,209 Vy v námořnictvu. 257 00:21:47,620 --> 00:21:49,315 Nejsem velkým fanouškem námořnictva. 258 00:21:49,922 --> 00:21:51,446 Nikdy jsem nebyl. 259 00:21:53,225 --> 00:21:55,159 Nelíbí se mi, jak to voní. 260 00:21:55,427 --> 00:21:57,759 Ale udělali dobře, že tě sem poslali. 261 00:21:57,963 --> 00:22:00,329 Máte správný druh nástroje pro tuto práci. 262 00:22:01,367 --> 00:22:02,800 Ano, pane. 263 00:22:03,502 --> 00:22:06,767 Jsi hrozný kus pracovní síly. 264 00:22:07,006 --> 00:22:08,064 Přesuňte to. 265 00:22:10,309 --> 00:22:12,334 O co ti teď jde? 266 00:22:12,811 --> 00:22:15,006 Co chci vědět, je kdo z vás... 267 00:22:15,247 --> 00:22:17,511 ...bude ženský doprovod na tomto pořadu? 268 00:22:18,684 --> 00:22:20,242 O obličeji. 269 00:22:31,196 --> 00:22:33,721 -Co je to za hovno? -Znáš pravidla. 270 00:22:33,966 --> 00:22:37,424 Jakákoli vězeňkyně v transportu musí mít ženský doprovod. 271 00:22:37,670 --> 00:22:40,138 Jsme tu, abychom vyzvedli chlapa. Tony Johnson. 272 00:22:40,372 --> 00:22:43,864 Vím, pro koho jsi tady. Charleston to nezná. 273 00:22:44,877 --> 00:22:48,108 Toto je N.l.S. zpráva. Toto je správný pravopis. 274 00:22:48,347 --> 00:22:50,577 Rozkazy námořnictva jsou opět špatné. 275 00:22:50,849 --> 00:22:52,578 T-O-N-l. 276 00:22:52,818 --> 00:22:54,410 Stejně jako trvalá. 277 00:22:54,753 --> 00:22:55,811 Je to žena. 278 00:23:00,125 --> 00:23:02,025 Vtip je u konce. Vezměte ji zpět. 279 00:23:02,261 --> 00:23:03,694 Ne. Nemůžu. 280 00:23:03,929 --> 00:23:05,692 My ji nebereme! 281 00:23:05,931 --> 00:23:09,560 Pěkný kluk už se jí podepsal. Je tvoje. 282 00:23:13,372 --> 00:23:14,396 Zapomeňte na pravidla. 283 00:23:14,840 --> 00:23:16,467 Najdu ti šaty. 284 00:23:16,709 --> 00:23:18,336 -Řekl, že je to rutina. -Ty-- 285 00:23:18,577 --> 00:23:21,569 Kalhotky bez rozkroku. Podprsenka 44 double-D. 286 00:23:21,814 --> 00:23:23,941 -Myslel jsem-- -Kdo ti řekl, abys myslel?! 287 00:23:25,317 --> 00:23:28,286 Vezměte si svůj manželský pliv ven. Tohle je moje kancelář. 288 00:23:28,554 --> 00:23:30,215 Je to čisté místo! 289 00:23:31,023 --> 00:23:32,615 Sundej mi z ní žehličky na nohy. 290 00:23:32,891 --> 00:23:34,825 On je teď její problém. 291 00:23:36,829 --> 00:23:37,591 Hodně štěstí. 292 00:23:48,640 --> 00:23:51,006 -Co? -Slunce. V poslední době jsem nebyl venku. 293 00:23:51,243 --> 00:23:52,710 Mám stínidla v dodávce. 294 00:23:52,945 --> 00:23:55,140 Vraťte se sem a zajistěte vězně! 295 00:23:55,380 --> 00:23:58,747 -Jen jí dávám brýle. -Sklepni to! Dostaňte se níže. 296 00:24:17,436 --> 00:24:18,767 Sedačka je horká. 297 00:24:19,838 --> 00:24:22,363 -Přinesu ti ručník. -Dobře. 298 00:24:24,943 --> 00:24:26,342 To jsou moje. 299 00:24:28,280 --> 00:24:29,508 Nastupte do dodávky! 300 00:24:34,052 --> 00:24:37,180 Proč jí neudělat džbán ledového čaje, když už jsme u toho? 301 00:24:37,456 --> 00:24:39,947 Nechci způsobit další potíže. 302 00:24:40,392 --> 00:24:41,859 Máš pravdu. Vstupte. 303 00:24:48,233 --> 00:24:49,700 Ulož to. 304 00:25:04,917 --> 00:25:06,976 Musí tam být spoutána? 305 00:25:08,453 --> 00:25:10,853 Nemůže se dostat z klece. 306 00:25:13,025 --> 00:25:13,957 Jsi v pořádku? 307 00:25:14,226 --> 00:25:15,124 Otoč se! 308 00:25:16,128 --> 00:25:16,924 Jen se ptám. 309 00:25:17,162 --> 00:25:20,654 Předpisy zakazují zapojení vězeň v rozhovoru. 310 00:25:22,301 --> 00:25:24,235 Předpisy jsou předpisy. 311 00:25:29,708 --> 00:25:33,405 Ten chlap tam vzadu řekl 7 až 10. Myslí roky? 312 00:25:38,584 --> 00:25:40,415 Je to její zpráva tady? 313 00:25:45,958 --> 00:25:47,289 Co udělala? 314 00:25:48,327 --> 00:25:51,228 co mě zajímá? Nikdy jsem je nečetl. 315 00:25:51,496 --> 00:25:54,590 Sedm až deset je dlouhá doba. Ani nejsi zvědavý? 316 00:25:55,534 --> 00:25:56,432 Ne. 317 00:26:05,377 --> 00:26:06,867 mám astma. 318 00:26:10,382 --> 00:26:11,815 Ježíš! 319 00:26:23,829 --> 00:26:24,727 Promiňte. 320 00:26:27,266 --> 00:26:29,757 Pokud mohu, musím použít koupelna. 321 00:26:30,002 --> 00:26:31,799 Jistě, můžeme vyrazit sem. 322 00:26:32,037 --> 00:26:33,664 Může jít, když zastavíme pro benzín. 323 00:26:33,906 --> 00:26:35,271 Musí jít, musí jít. 324 00:26:35,507 --> 00:26:37,304 Měla jít do tábora. 325 00:26:37,542 --> 00:26:38,668 já musím jít taky. 326 00:26:38,911 --> 00:26:41,402 Ještě jsme nejedli. Vypadá to na naši poslední šanci. 327 00:26:41,647 --> 00:26:43,376 V pořádku. V pořádku. 328 00:27:00,666 --> 00:27:04,466 -Operator. -Charleston, 722-1599. 329 00:27:05,137 --> 00:27:06,399 Please hold. 330 00:27:08,874 --> 00:27:12,640 -Myslel jsem, že máš nutkání jít. -No, ztratil jsem chuť. 331 00:27:25,991 --> 00:27:27,424 Díky za zastavení. 332 00:27:29,094 --> 00:27:30,425 Nemáš zač. 333 00:27:32,864 --> 00:27:34,229 dlužím ti jeden. 334 00:27:34,633 --> 00:27:36,032 Ne, nechceš. 335 00:27:36,368 --> 00:27:38,700 Jsi si jistý, že tam nic není? chtěl bys? 336 00:27:42,207 --> 00:27:45,267 Je toho hodně, co bych chtěl, slečno, ale nic, co si nemůžu dovolit. 337 00:27:46,044 --> 00:27:47,341 Promiňte. 338 00:28:01,727 --> 00:28:04,525 Nestojí za sůl ve tvých slzách, Sue Ann. 339 00:28:05,597 --> 00:28:07,963 Jde a vyspí se s tvou sestrou. 340 00:28:09,301 --> 00:28:10,598 On je odpad! 341 00:28:10,836 --> 00:28:13,771 -Je horší než odpadky! -Ježíš. 342 00:28:14,006 --> 00:28:15,871 Hej, ty dveře zůstávají odemčené. 343 00:28:16,108 --> 00:28:17,132 Jasná věc, cukr. 344 00:28:17,376 --> 00:28:20,038 Nechal bych si prsten a prořízl mu pneumatiky. 345 00:28:26,251 --> 00:28:27,878 Je tento stánek obsazený? 346 00:28:32,190 --> 00:28:35,523 Oh, zlato, zemřel jsem, když jsem to viděl jeho boty pod dveřmi. 347 00:28:36,161 --> 00:28:38,061 Málem jsem zapomněl své řádky. 348 00:28:42,067 --> 00:28:43,398 Díky bohu. 349 00:28:45,170 --> 00:28:46,432 Jdeš tak pozdě. 350 00:28:46,671 --> 00:28:50,732 -Myslel jsem, že se neukážeš. -Neměl jsem přesný rozvrh. 351 00:28:51,610 --> 00:28:54,340 -Jsi si tím jistá, panenko? -Udělej to. 352 00:29:27,245 --> 00:29:28,872 Hej, zlatíčko. 353 00:29:29,114 --> 00:29:30,604 Máš kouř? 354 00:29:30,982 --> 00:29:31,971 Oh, ano. 355 00:29:35,687 --> 00:29:37,951 Je to ověření toho čísla? 356 00:29:49,634 --> 00:29:50,601 Děkuju. 357 00:29:50,836 --> 00:29:52,064 Jistá věc. 358 00:30:02,114 --> 00:30:04,548 Měl bys dostat hranolky běž s tím třesem! 359 00:31:11,850 --> 00:31:13,545 Je pryč! 360 00:31:29,367 --> 00:31:30,163 Tam! 361 00:31:33,205 --> 00:31:35,070 Drž to tam! 362 00:31:36,708 --> 00:31:39,006 Pomoc! Snaží se mě zabít! 363 00:31:42,247 --> 00:31:43,441 Dobře, jdeme. 364 00:31:43,682 --> 00:31:44,740 Nechte ji jít! 365 00:31:45,383 --> 00:31:46,645 Ztrať se, malinko! 366 00:31:52,557 --> 00:31:54,024 Dobře, drž se! 367 00:31:57,362 --> 00:32:00,354 Napomáháte a napomáháte uprchlý zločinec. 368 00:32:01,866 --> 00:32:05,131 Necháš ji jít, nebo tě zastřelím ve vašem velkém tlustém střevě! 369 00:32:42,474 --> 00:32:45,170 Sakra, to mě štve. 370 00:32:46,378 --> 00:32:51,281 Převezl jsem 862 vězňů a Nikdy se mi žádný nedostal. 371 00:32:51,549 --> 00:32:54,985 -Uklidni se, máš ji zpátky. -O to nejde. 372 00:32:55,253 --> 00:32:58,711 -Budu vypadat jako idiot, který to hlásí. -Tak to nehlaste. 373 00:33:01,459 --> 00:33:03,256 Myslel jsem, že to řekneš. 374 00:33:03,662 --> 00:33:06,256 Pane ''Sundejme jí pouta A upečte jí dort.'' 375 00:33:06,498 --> 00:33:08,625 -Kdo jí dal cigaretu? -Kdo otevřel dveře? 376 00:33:08,867 --> 00:33:11,097 -Kdo to má na starosti? -Zapněte, pane! 377 00:33:13,071 --> 00:33:16,666 Doufám, že ten svůj trik znáte vás to stálo dalších pět let. 378 00:33:16,908 --> 00:33:19,069 co si o tom myslíš? 379 00:33:19,311 --> 00:33:20,744 Myslím, že jsem na měsíci. 380 00:33:20,979 --> 00:33:22,105 Co? 381 00:33:22,347 --> 00:33:24,577 -Moje paní. -Co říkala? 382 00:33:25,083 --> 00:33:27,074 Začínám svůj cyklus. 383 00:33:28,653 --> 00:33:30,621 Začíná menstruace. 384 00:33:35,827 --> 00:33:38,261 Dobře, pokračujte a začněte. 385 00:33:38,763 --> 00:33:42,096 Jestli si myslíš, že bych tomu propadl, nejsi tak chytrý, jak jsem si myslel. 386 00:33:42,334 --> 00:33:46,395 Nedá se nic dělat to mě přiměje tě znovu pustit ven. 387 00:33:47,105 --> 00:33:50,563 Ne, pokud by dodávka začala hořet. Ne, když si čůráš do kalhot. 388 00:33:50,809 --> 00:33:54,472 Ne, když ti na klíně seděl chřestýš a celou cestu zpátky jsi křičel. 389 00:33:54,713 --> 00:33:58,149 Před l. se poušť zazelená pustit tě odtamtud znovu. 390 00:34:14,632 --> 00:34:15,860 Bude to vše? 391 00:34:22,374 --> 00:34:23,705 Pokračuj. Vstupte tam. 392 00:35:06,117 --> 00:35:08,642 Nikdy to neudělal spoutaný před mužem. 393 00:35:10,822 --> 00:35:12,585 Trochu sexy, nemyslíš? 394 00:35:34,779 --> 00:35:35,837 Tam. 395 00:35:37,615 --> 00:35:38,843 Vše hotovo. 396 00:35:40,718 --> 00:35:43,516 Zde. Pomozte zastavit krvácení. 397 00:35:43,855 --> 00:35:45,015 Jdeme na to! 398 00:36:03,641 --> 00:36:04,608 Hej, nádhera. 399 00:36:11,416 --> 00:36:12,713 Ježíš! 400 00:36:13,918 --> 00:36:14,907 Ty hlupáku! 401 00:36:24,929 --> 00:36:26,624 Zkurvysyn! 402 00:36:36,374 --> 00:36:39,002 Udělal jsi to schválně. Vykopl jsi tu hadici. 403 00:36:39,244 --> 00:36:41,371 Ty jsi ten, kdo mě táhne v poutech. 404 00:36:41,613 --> 00:36:43,513 - Klid, Rock. -Chlad?! 405 00:36:43,882 --> 00:36:45,281 Dám tě k ledu. 406 00:36:45,517 --> 00:36:49,385 Předpisy, Rock. Bít svého partnera proti nim. 407 00:36:54,425 --> 00:36:55,949 Dejte ji do dodávky a zamkněte ji. 408 00:36:56,761 --> 00:37:00,424 Zaplatím a půjdu hlavu vymýt tyhle sračky. 409 00:37:17,081 --> 00:37:19,743 -Jmenuji se Eddie Devane. -Toni Johnsonová. 410 00:37:19,984 --> 00:37:21,645 -Rád vás poznávám. -Rovněž. 411 00:37:26,791 --> 00:37:29,521 Podal bys mi papírový ručník, prosím? 412 00:37:35,033 --> 00:37:37,797 Neuděláš to nějakou zbraň, že? 413 00:37:39,003 --> 00:37:40,334 Jsi roztomilý. 414 00:37:51,349 --> 00:37:53,214 Řekl jsem vám, abyste zajistili vězně. 415 00:37:53,451 --> 00:37:54,748 Promiňte, šéfe. 416 00:37:59,524 --> 00:38:00,957 ZAVÍREJTE DVEŘE. 417 00:38:13,271 --> 00:38:16,035 Odbíháme. Nastupte do dodávky. 418 00:38:37,228 --> 00:38:39,628 Takže, šéfe. Jak se jmenuje vaše žena? 419 00:38:40,565 --> 00:38:41,395 Co? 420 00:38:41,933 --> 00:38:43,560 Vaše žena. Její jméno? 421 00:38:44,836 --> 00:38:46,201 Nic do toho. 422 00:38:47,071 --> 00:38:49,801 -Jsi ženatý? -Do tebe taky nic není. 423 00:38:51,009 --> 00:38:53,102 Jen mám problém si to představit. 424 00:38:53,344 --> 00:38:54,777 Co je ona, mariňák? 425 00:38:56,180 --> 00:38:58,148 Jsem rád, že máš smysl pro humor. 426 00:38:58,383 --> 00:39:01,682 -Budeš to potřebovat tam, kam jdeš. -Zdá se, že jsme narazili na nerv. 427 00:39:01,919 --> 00:39:05,355 Nemám ve zvyku si povídat rodinu na vězně. 428 00:39:05,623 --> 00:39:07,147 Takže máš rodinu? 429 00:39:09,093 --> 00:39:10,526 Manželka a syn. 430 00:39:11,896 --> 00:39:14,228 Vy dva to nacvičte na benzínce? 431 00:39:24,442 --> 00:39:25,841 Takhle jsme nepřišli. 432 00:39:26,077 --> 00:39:28,011 Zkratka. Jsme pozadu. 433 00:39:31,416 --> 00:39:32,883 Jsi si tím jistý? 434 00:39:34,185 --> 00:39:36,710 Přišel jsem tudy mnohokrát předtím. 435 00:39:36,988 --> 00:39:39,957 Je to stará důlní cesta. Spojuje se s dálnicí do 20 mil. 436 00:39:40,224 --> 00:39:41,350 Ušetřete nám hodinu. 437 00:39:43,494 --> 00:39:45,894 No, kam ten spěch? 438 00:39:48,766 --> 00:39:51,496 Myslel jsem, že ty jsi ten, kdo svědí vrátit se? 439 00:39:52,203 --> 00:39:53,761 Mohu dostat trochu vody? 440 00:39:57,175 --> 00:39:58,199 Díky. 441 00:40:23,301 --> 00:40:25,462 Co sakra teď? 442 00:40:26,003 --> 00:40:27,300 co to bylo? 443 00:40:28,773 --> 00:40:29,967 Pojď, zlato. 444 00:40:32,176 --> 00:40:33,473 Pojď, zlato. 445 00:40:34,445 --> 00:40:35,912 Pojď, zlatíčko. 446 00:40:38,015 --> 00:40:40,245 Ne-dobrý kus sračky! 447 00:40:44,789 --> 00:40:46,051 Proč to přestalo? 448 00:40:48,793 --> 00:40:51,557 Jak vypadám, úžasný lKreskin? 449 00:40:55,633 --> 00:40:57,100 Ježíš. 450 00:40:57,969 --> 00:40:59,630 Jsme uprostřed ničeho. 451 00:41:00,738 --> 00:41:04,469 Není třeba panikařit. Byl jsem u strojníka spojte se s flotilou. 452 00:41:13,384 --> 00:41:14,373 Dej mi to! 453 00:41:22,593 --> 00:41:24,493 To je povzbuzující znamení. 454 00:41:33,004 --> 00:41:34,528 Sakra. 455 00:41:36,908 --> 00:41:38,375 Může to být baterií? 456 00:41:39,010 --> 00:41:41,376 Ne, to není ta zasraná baterie. 457 00:41:43,014 --> 00:41:47,348 -Možná je to všechno tou rzí. -Nevíte o motorech. 458 00:41:47,585 --> 00:41:49,052 Jen se snažím pomoci. 459 00:42:01,999 --> 00:42:05,491 -Jaký druh plynu jsi dostal? -Nesnažte se to vinit na mě. 460 00:42:05,736 --> 00:42:07,067 Předtím to bylo v pohodě. 461 00:42:07,338 --> 00:42:08,930 Určitě to není baterií? 462 00:42:14,111 --> 00:42:15,373 Zkurvysyn! 463 00:42:15,613 --> 00:42:17,945 Měl bys postavit stan nad tímto cirkusem. 464 00:42:19,050 --> 00:42:21,018 V pořádku! Odbíháme. 465 00:42:23,888 --> 00:42:24,912 Kde? 466 00:42:25,423 --> 00:42:27,357 -Tak, jak jsme přišli. -Myslíš chodit? 467 00:42:27,992 --> 00:42:29,721 Ne, odnesu tě. 468 00:42:33,264 --> 00:42:35,357 Není to tak, že nikam jdete. 469 00:42:44,408 --> 00:42:45,534 V pořádku. 470 00:43:23,915 --> 00:43:26,748 Toto je první cvičení Měl jsem v týdnech. 471 00:43:27,018 --> 00:43:30,249 -Jsem rád, že se bavíš. -Podejte láhev s vodou. 472 00:43:30,521 --> 00:43:33,217 Ne. Jedna víčko za hodinu. Taková jsou pravidla. 473 00:43:33,491 --> 00:43:37,552 -Všechno s tebou jsou pravidla. -Pravidla jsou důvodem, proč máme k pití vodu. 474 00:43:39,630 --> 00:43:41,188 Jediný soubor. 475 00:43:53,477 --> 00:43:55,206 Celá věc je absurdní. 476 00:43:55,579 --> 00:43:59,948 Připojíte se k námořnictvu a myslíte si, v nejhorším případě se utopíš. 477 00:44:00,651 --> 00:44:02,414 Ale umírat žízní? 478 00:44:02,653 --> 00:44:04,348 Pamatujete si středoškolskou angličtinu? 479 00:44:04,622 --> 00:44:06,715 Takto by definovali ''ironie'': 480 00:44:07,191 --> 00:44:09,284 Tři námořníci umírají v poušti. 481 00:44:16,934 --> 00:44:19,402 Rock, kam jdeš? 482 00:44:24,141 --> 00:44:26,234 Dálnice je na druhé straně toho kopce. 483 00:44:27,945 --> 00:44:29,742 Co, další zkratka? 484 00:44:31,515 --> 00:44:32,914 Nezačínej, Devane. 485 00:44:33,417 --> 00:44:36,011 Zdá se extrémní opustit silnici... 486 00:44:36,253 --> 00:44:38,687 ...jdi přes poušť na kopec. 487 00:44:38,923 --> 00:44:41,050 Není to otevřené pro diskusi. 488 00:44:41,325 --> 00:44:44,055 Buď za mnou, nebo půjdu zastřelit tě za vzpouru. 489 00:45:14,859 --> 00:45:17,191 -Podívej, něco jsem našel. -Co? 490 00:45:17,395 --> 00:45:18,589 já nevím. 491 00:45:19,296 --> 00:45:21,059 Vypadá to jako znamení nebo tak něco. 492 00:45:21,298 --> 00:45:22,663 co to říká? 493 00:45:22,900 --> 00:45:24,492 Vypadá to jako ''vztek.'' 494 00:45:24,735 --> 00:45:26,464 Musel vědět, že přichází Rock. 495 00:45:26,704 --> 00:45:28,672 Ha, ha, ha. 496 00:45:31,142 --> 00:45:32,939 To není ''vztek,'' to je ''nebezpečí.'' 497 00:45:33,611 --> 00:45:35,010 z čeho? 498 00:45:58,035 --> 00:46:01,903 Jsem si docela jistý, že mám dost na podání žaloba proti vám. 499 00:46:17,288 --> 00:46:20,257 Zvedneme podlahu, dokud nebudeme stojící nad zemí. 500 00:46:20,524 --> 00:46:22,856 Nevidím, že bys něco dělal. 501 00:46:23,727 --> 00:46:25,991 Hledej nějaké lano nebo něco. 502 00:46:26,964 --> 00:46:29,524 Ne. Jsme v prdeli. 503 00:46:29,767 --> 00:46:31,064 No, to je duch! 504 00:46:31,302 --> 00:46:33,566 Šéfe, nikdy jsme neměli opustil silnici. 505 00:46:33,804 --> 00:46:35,931 To je historie. Přestaň fňukat. 506 00:46:40,644 --> 00:46:41,975 Všichni bychom tu mohli zemřít. 507 00:46:42,413 --> 00:46:44,005 Ne, když tě zabiju jako první. 508 00:46:44,248 --> 00:46:45,545 Jděte do toho a zkuste to. 509 00:46:47,551 --> 00:46:49,280 Nenech mě začít. 510 00:46:49,653 --> 00:46:51,348 Ty mě neděsíš, papa. 511 00:46:51,622 --> 00:46:53,522 -To je ono, ty hajzle! -Vydrž! 512 00:46:53,757 --> 00:46:56,191 - Ustup! -Existuje cesta ven! 513 00:46:58,162 --> 00:46:59,060 Jak? 514 00:46:59,597 --> 00:47:02,828 Pokud se postavíme jeden druhému na ramena, jeden z nás může dosáhnout vrcholu. 515 00:47:11,609 --> 00:47:14,772 A kdo vyleze první? 516 00:47:15,946 --> 00:47:16,913 já ano. 517 00:47:17,148 --> 00:47:19,173 -To jsem si myslel. -Nemůžu tě držet! 518 00:47:19,416 --> 00:47:21,281 -Zapomeň na to! -Koho zajímá, kdo půjde první? 519 00:47:21,519 --> 00:47:25,250 Myslíš, že jakmile se tam dostala spustila by nám lano?! 520 00:47:25,523 --> 00:47:27,047 Samozřejmě, že bude. 521 00:47:27,625 --> 00:47:29,718 -Ne? -Nejsem vrah. 522 00:47:29,994 --> 00:47:32,690 Jak to vím? Možná je to tak proč máš 7 až 10. 523 00:47:32,930 --> 00:47:34,454 Jsi opravdový kretén. 524 00:47:36,534 --> 00:47:40,300 Kdyby nás pustila ven, stála by čelem nejméně sedm let v brig. 525 00:47:40,538 --> 00:47:43,302 -Zakryla by díru nad námi. -To si myslíš? 526 00:47:43,541 --> 00:47:45,771 -To si myslím já! -Mýlíš se! 527 00:47:46,010 --> 00:47:47,341 Jakou máme možnost volby? 528 00:47:47,578 --> 00:47:50,979 Buď to zkusíme, nebo zůstaneme všichni tady a zemřít jako krysy. 529 00:48:00,357 --> 00:48:02,416 Hej, zůstaň tam dole! 530 00:48:08,232 --> 00:48:09,927 Skoro jsem to pochopil. 531 00:48:17,908 --> 00:48:19,136 Mám to! 532 00:48:20,477 --> 00:48:21,671 Dobře, pošli ji nahoru! 533 00:48:27,918 --> 00:48:29,112 Rozumím! 534 00:48:42,766 --> 00:48:45,564 Dobře! Throw it down! 535 00:48:47,705 --> 00:48:49,798 Come on, toss it down! 536 00:48:54,612 --> 00:48:55,806 Toni? 537 00:48:57,381 --> 00:48:58,473 Toni! 538 00:48:58,716 --> 00:49:03,085 -Dej pokoj, je pryč. -No, she's not. Toni! 539 00:49:04,388 --> 00:49:05,582 Zelenáč. 540 00:49:11,095 --> 00:49:12,562 She left us. 541 00:49:14,031 --> 00:49:16,261 Ta zasraná svině nás opustila. 542 00:49:17,801 --> 00:49:19,268 Sakra! 543 00:49:19,670 --> 00:49:21,399 l gotta get to a phone. 544 00:49:21,939 --> 00:49:25,204 What is it with you and that fucking phone?! 545 00:49:25,743 --> 00:49:27,074 She's back! 546 00:50:21,832 --> 00:50:24,357 Máš zatracené štěstí, že jsem vyšel to get you at all. 547 00:50:24,601 --> 00:50:25,932 Fourth of July and all. 548 00:50:27,938 --> 00:50:29,701 Dnes večer máme ohňostroj. 549 00:50:30,541 --> 00:50:32,873 Někteří lidé říkají, že je to nejlepší in the county. 550 00:50:34,311 --> 00:50:36,302 Far as eats goes... 551 00:50:36,547 --> 00:50:39,345 ...místo jen napůl slušné je Buckyho. 552 00:50:40,617 --> 00:50:41,948 Jsou to vaše děti? 553 00:50:44,421 --> 00:50:46,548 Jejda, rád bych to viděl ohňostroj, Pop. 554 00:50:46,824 --> 00:50:49,452 -Nemůžeme zůstat, tati? Prosím? -Měl bys. 555 00:50:50,160 --> 00:50:53,027 Dnes večer mi hraje kapela u Shortyho. 556 00:50:53,497 --> 00:50:55,294 Stačí požádat o Dead in a Row. 557 00:51:34,938 --> 00:51:38,203 Pokusíme se ji připravit pro tebe ráno. 558 00:51:38,442 --> 00:51:40,876 Bylo to skutečné. Adios. 559 00:51:46,750 --> 00:51:49,480 Musím se hlásit na základně, řekni jim, co se děje. 560 00:51:49,753 --> 00:51:53,416 Zarezervujete nám dva propojené pokoje. A ty zůstaň se mnou. 561 00:51:55,359 --> 00:51:56,348 tam. 562 00:51:59,663 --> 00:52:00,789 Chlapec. 563 00:52:01,632 --> 00:52:04,032 Natáhneš ruku a někoho se dotkneš? 564 00:52:09,740 --> 00:52:11,105 Dva pokoje. 565 00:52:18,248 --> 00:52:21,217 Večer, kapitáne. Vrchní poddůstojník Reportáž Rock Reilly. 566 00:52:21,452 --> 00:52:23,249 co se děje? 567 00:52:23,520 --> 00:52:26,387 Měli jsme mechanické problémy a musí strávit noc. 568 00:52:26,623 --> 00:52:29,786 Nemohu to povolit. Kde sakra jsi? 569 00:52:30,027 --> 00:52:32,552 -Místo jménem Yemassee. Zítra má let. 570 00:52:32,796 --> 00:52:35,731 Vím, že musí být v letadle do San Diega v 08:00. 571 00:52:35,966 --> 00:52:37,661 Dostaňte ji sem co nejdříve! 572 00:52:37,901 --> 00:52:40,461 - Budeme tam včas. - Raději buďte! 573 00:52:41,104 --> 00:52:42,731 Ano, pane. 574 00:52:53,517 --> 00:52:56,918 Jen jsem se snažil zachránit sám sebe hromada papírování. 575 00:52:57,387 --> 00:52:58,945 Díky stejně. 576 00:53:03,760 --> 00:53:05,421 Díky, že ses vrátil. 577 00:53:06,530 --> 00:53:07,827 Jdeme. 578 00:53:36,627 --> 00:53:38,458 Myslel jsem, že jsi je nikdy nečetl. 579 00:53:39,563 --> 00:53:41,861 Mám zubní kartáčky a pastu. 580 00:53:44,268 --> 00:53:47,465 Tak co udělala? Špionáž? Jaywalking? 581 00:53:47,704 --> 00:53:49,535 Knihy z knihovny po splatnosti? 582 00:53:58,282 --> 00:53:59,510 Dobře? 583 00:54:04,988 --> 00:54:07,047 Sledujte ji, když se budu sprchovat. 584 00:54:27,744 --> 00:54:29,507 Věděl jsem, že nemáš co na sebe. 585 00:54:30,581 --> 00:54:31,912 Asi nahlas. 586 00:54:34,151 --> 00:54:35,448 Je to krásné. 587 00:54:35,686 --> 00:54:36,584 líbí se ti to? 588 00:54:37,554 --> 00:54:38,714 Děkuju. 589 00:54:56,273 --> 00:55:00,403 Dva rarebity, jedna modrá deska, jedna polévka. Na polévku je moc horko. 590 00:55:00,644 --> 00:55:02,407 Přinesu vám tři saláty. 591 00:55:02,646 --> 00:55:04,113 Ještě něco? 592 00:55:04,748 --> 00:55:06,739 Ne, pokud mi něco neunikne. 593 00:55:06,984 --> 00:55:10,476 Zlato, nic ti nechybí pokud vidím. 594 00:55:12,823 --> 00:55:15,087 Pro vás to platí dvojnásob, madam. 595 00:55:16,026 --> 00:55:18,426 Prostě miluji muže v uniformě! 596 00:55:20,931 --> 00:55:23,161 Teď je tu skutečná žena. 597 00:55:23,567 --> 00:55:24,864 Díky. 598 00:55:25,102 --> 00:55:27,127 Tady je skutečný zabiják dám. 599 00:55:27,371 --> 00:55:29,703 Vzdám se svého pokoje kvůli věci. 600 00:55:29,940 --> 00:55:31,771 Zbavte se alespoň prstenu. 601 00:55:32,009 --> 00:55:33,101 Na prstenu nezáleží. 602 00:55:34,211 --> 00:55:36,304 -Opravdový profík. -Žádný. 603 00:55:36,813 --> 00:55:39,179 Rozešli jsme se před 10 lety. 604 00:55:46,890 --> 00:55:47,822 Děkuju. 605 00:55:48,225 --> 00:55:49,317 Kdykoli. 606 00:55:57,868 --> 00:55:59,392 A co tvůj syn? 607 00:56:01,338 --> 00:56:02,362 S jeho mámou. 608 00:56:05,676 --> 00:56:06,836 A co tvůj bratr? 609 00:56:11,581 --> 00:56:12,673 co s ním? 610 00:56:14,484 --> 00:56:16,042 Soubor obsahuje pouze fakta. 611 00:56:16,286 --> 00:56:18,015 To je vše, co je zajímá. 612 00:56:18,455 --> 00:56:19,820 Neřekl, jestli on... 613 00:56:20,057 --> 00:56:21,854 Týden poté, co jsem byl odsouzen. 614 00:56:25,262 --> 00:56:29,596 Strážný přišel s obědem a řekl: ''Mimochodem, tvůj bratr zemřel.'' 615 00:56:36,640 --> 00:56:38,540 Vychoval jsem ho, viďte? 616 00:56:38,775 --> 00:56:41,369 Já a moje teta, ale hlavně já. 617 00:56:44,281 --> 00:56:47,580 Ale rozdivočel už dávno předtím Připojil jsem se ke službě. 618 00:56:50,954 --> 00:56:54,390 Posledních pár let mi to začalo docházet volá po penězích. 619 00:56:54,691 --> 00:56:56,215 Kauce, většinou. 620 00:56:57,327 --> 00:56:58,954 Pak na další věci. 621 00:57:00,764 --> 00:57:03,062 Tehdy jsem začal říkat ne. 622 00:57:03,934 --> 00:57:06,129 Ne že bych byl anděl... 623 00:57:07,170 --> 00:57:09,661 ...ale aspoň jsem se naučil kde nakreslit čáru. 624 00:57:13,944 --> 00:57:16,174 Myslel jsem, že ano. 625 00:57:17,214 --> 00:57:20,445 Zavolal jsem Bobbyho ležící v nějaké nemocnici OD'd. 626 00:57:20,684 --> 00:57:23,847 Požádal jsem o nouzovou dovolenou. Odmítnuto. No, převrátil jsem se. 627 00:57:24,321 --> 00:57:25,720 A napadení? 628 00:57:26,823 --> 00:57:29,155 Zasáhl jsem SP, který se mě snažil přivést. 629 00:57:29,392 --> 00:57:30,484 S žehličkou na pneumatiky? 630 00:57:31,495 --> 00:57:33,759 Jste šikovný i s žehličkou na pneumatiky. 631 00:57:34,765 --> 00:57:37,097 Očividně jsem nepřemýšlel jasně. 632 00:57:39,202 --> 00:57:41,636 A zjistit o Bobbym takhle... 633 00:57:41,872 --> 00:57:44,238 ...neudělalo to ze mě vzorného vězně. 634 00:57:48,211 --> 00:57:50,679 Pořád na mě něco označovali. 635 00:57:54,117 --> 00:57:56,381 Ani jsem tam nebyl, když zemřel. 636 00:58:01,424 --> 00:58:03,722 Rostoucí chlapec musí jíst fazole. 637 00:58:06,563 --> 00:58:07,689 Děkuju. 638 00:58:20,677 --> 00:58:23,145 Pak náhle vylezli a ponořili se. 639 00:58:23,380 --> 00:58:25,905 Překvapivý strafiující útok na nepřátelském vzdušném výletu. 640 00:58:26,149 --> 00:58:30,381 Smokey je jako super quarter back v super fotbalovém týmu. 641 00:58:30,654 --> 00:58:33,555 Je v neustálém kontaktu s celou naší leteckou skupinou. 642 00:58:45,869 --> 00:58:49,737 Když se naši první bojovníci vrhnou vstříc Ostrov Marcus, zůstávají nízko... 643 00:58:49,973 --> 00:58:52,771 ...s nadějí uniknout odhalení radarem nepřítele. 644 00:58:57,414 --> 00:58:58,540 Stig mluví. 645 00:58:58,782 --> 00:59:00,249 Stigu, tady pan Devane. 646 00:59:01,484 --> 00:59:06,012 Zavěsil jsem kvůli podnikání. Zítra si přijdu vyzvednout auto. 647 00:59:06,289 --> 00:59:07,449 Chcete další auto? 648 00:59:07,724 --> 00:59:10,158 Chci své auto. Budu zítra. 649 00:59:10,360 --> 00:59:11,987 Je problém s autem? 650 00:59:12,863 --> 00:59:13,887 jaké auto? 651 00:59:14,130 --> 00:59:15,995 Co? Vaše auto. 652 00:59:16,233 --> 00:59:18,929 Ten, který sebral váš společník. -Co? 653 00:59:19,169 --> 00:59:22,605 Pan-- Jak se jmenoval? Pan Howard vyzvedl vaše auto. 654 00:59:22,839 --> 00:59:24,500 -Pan. Howarde? -Anoah. 655 00:59:25,141 --> 00:59:26,403 Počkejte chvíli. 656 00:59:26,843 --> 00:59:28,708 Mám zavolat policii? 657 00:59:28,945 --> 00:59:31,470 Ne, to je v pořádku. Znám pana Howarda. 658 00:59:31,715 --> 00:59:34,183 Dobře, protože měl všechno dokumenty. 659 00:59:35,952 --> 00:59:37,214 Ten hajzl. 660 00:59:37,487 --> 00:59:39,478 Stigu, jaké je telefonní číslo mého auta? 661 00:59:40,657 --> 00:59:42,818 Nech mě se podívat do souboru. 662 00:59:43,226 --> 00:59:46,855 Je to 803-655-9746. 663 00:59:47,097 --> 00:59:48,155 Děkuju. 664 00:59:53,670 --> 00:59:56,161 Drahé auto. Doufám, že najde své auto. 665 01:00:31,574 --> 01:00:32,541 Tady Howard. 666 01:00:32,842 --> 01:00:33,809 kde jsi? 667 01:00:35,512 --> 01:00:36,479 kde jsi? 668 01:00:36,746 --> 01:00:37,974 Jsem na záchodě. 669 01:00:38,281 --> 01:00:39,873 Jsem v autě. 670 01:00:42,585 --> 01:00:44,177 Je to legrační. 671 01:00:44,854 --> 01:00:48,881 -Nemám žádnou kopřivku. -To je velmi dobré, Howarde. 672 01:00:49,793 --> 01:00:53,320 Podívej, měli jsme pár prodejů, já ne mít čas vám o tom říct. 673 01:00:53,563 --> 01:00:57,226 Auto, ve kterém sedíte, a peníze na mém stole bude překvapení. 674 01:00:57,467 --> 01:00:58,365 Překvapení. 675 01:01:00,103 --> 01:01:01,400 I byl surprised. 676 01:01:01,638 --> 01:01:03,469 Dobře. To je velmi dobré, Howarde. 677 01:01:03,840 --> 01:01:05,671 Howarde, zpomal... 678 01:01:05,909 --> 01:01:07,877 ...a kurva se otoč. 679 01:01:08,111 --> 01:01:10,272 Nechci se nechat chytit. 680 01:01:10,513 --> 01:01:14,108 Ale to je v pořádku. Nebojte se. Mám všechno dohromady. 681 01:01:14,351 --> 01:01:16,114 Všechno jsem schoval-- 682 01:01:16,353 --> 01:01:18,514 Dobře, vezmi auto z mého podílu. 683 01:01:18,788 --> 01:01:21,484 Jaký podíl? Nemáte žádný podíl. 684 01:01:22,158 --> 01:01:26,686 Pokusil ses oklamat námořnictvo 150 tisíc, aniž by mi to řekl. 685 01:01:27,263 --> 01:01:31,222 Koho ještě podvádíš? Pokusil ses mě podvést. 686 01:01:31,468 --> 01:01:35,461 -Poslouchej mě, ty zkurvysynu! -Mám pro tebe vtip. 687 01:01:36,106 --> 01:01:37,937 Jestli to pochopíš správně... 688 01:01:38,341 --> 01:01:39,603 ...otočím se. 689 01:01:40,910 --> 01:01:42,377 Dejte se dohromady. 690 01:01:44,481 --> 01:01:46,779 Jak komunikujete s rybou? 691 01:01:47,017 --> 01:01:47,984 Howard. 692 01:01:48,218 --> 01:01:50,652 To je špatně! To je špatně! 693 01:01:51,588 --> 01:01:53,556 Vrať se sem, ty zkurvysynu. 694 01:01:53,957 --> 01:01:55,652 Už žádná kopřivka. 695 01:02:02,899 --> 01:02:07,359 Mobilní zákazník je daleko od telefon nebo je mimo oblast pokrytí. 696 01:02:07,604 --> 01:02:09,504 Zkuste zavolat později. 697 01:02:13,343 --> 01:02:14,810 Sakra. 698 01:03:17,440 --> 01:03:19,908 Oslava vaší poslední noci venku námořnictvo? 699 01:03:23,246 --> 01:03:24,770 Něco takového. 700 01:03:25,248 --> 01:03:26,681 Pojďte dál. 701 01:03:43,166 --> 01:03:46,158 Někdo pořád někoho dělá špatně v tom rádiu. 702 01:03:47,237 --> 01:03:49,967 Hlavu vzhůru. Alespoň ty jsi nepůjde do vězení. 703 01:03:55,778 --> 01:03:56,745 Právo. 704 01:04:00,350 --> 01:04:01,544 co máš na srdci? 705 01:04:06,322 --> 01:04:08,187 Byl jsem připravený explodovat... 706 01:04:08,558 --> 01:04:10,321 ...když jsi mi byl na klíně. 707 01:04:10,527 --> 01:04:12,654 Je to fáze sladkého povídání? 708 01:04:12,896 --> 01:04:14,830 -Zabiješ mě. -Ty mě vzrušuješ. 709 01:04:15,431 --> 01:04:16,898 Jsi divoká. 710 01:04:17,333 --> 01:04:18,664 jsem připraven. 711 01:04:58,308 --> 01:04:59,866 Nikam nechoď. 712 01:08:15,371 --> 01:08:16,360 co to děláš?! 713 01:08:46,969 --> 01:08:48,368 Dobrý den, paní. 714 01:08:49,705 --> 01:08:51,866 -A co tvoje kolo? -Jdi do prdele, jen běž! 715 01:08:52,108 --> 01:08:53,439 Ano, paní. 716 01:09:47,797 --> 01:09:50,391 - Kde je? -Zabiješ mě. 717 01:09:50,633 --> 01:09:51,600 Ty ne. 718 01:09:51,834 --> 01:09:52,766 já ano. 719 01:09:53,336 --> 01:09:56,100 Bože! Měl bych-- Oblékni se! 720 01:10:02,278 --> 01:10:03,768 musím říct... 721 01:10:04,380 --> 01:10:06,940 -...jsem moc zvědavá. -Nebuď. 722 01:10:08,284 --> 01:10:09,478 Zajímavé šaty. 723 01:10:09,719 --> 01:10:13,280 Profesionální zvědavost. Jsem v módním byznysu. 724 01:10:13,990 --> 01:10:16,220 Jmenuji se Lazlo Durkin. 725 01:10:17,827 --> 01:10:19,226 Moji kamarádi... 726 01:10:20,963 --> 01:10:23,090 ...říkají mi Pejsek. 727 01:10:27,303 --> 01:10:28,270 Velký. 728 01:10:28,638 --> 01:10:32,802 -To bude 86,97 $, prosím. -Přesuňte to. 729 01:10:38,948 --> 01:10:41,109 -Nemám žádné tři centy. -Nech si to. 730 01:10:41,350 --> 01:10:42,817 Děkuji mnohokrát. 731 01:10:43,419 --> 01:10:46,388 Nechtěj vědět co bylo to s tím? 732 01:10:47,790 --> 01:10:50,088 Dámské hygienické výrobky. 733 01:10:50,293 --> 01:10:51,351 Co? 734 01:10:51,827 --> 01:10:54,091 Tampony ve vaší nádrži. 735 01:11:07,710 --> 01:11:10,338 To není to, co jsi nošení není hezké... 736 01:11:12,214 --> 01:11:14,705 ...protože si myslím, že je to úžasné. 737 01:11:14,951 --> 01:11:17,385 Ale mám šaty nebo dvoje v mém kufru... 738 01:11:17,653 --> 01:11:20,019 ...to by na vás vypadalo jako dynamit. 739 01:11:20,723 --> 01:11:24,056 A vy jste u jednoho vítáni jestli chceš. 740 01:11:29,131 --> 01:11:30,689 To bych chtěl. 741 01:11:31,634 --> 01:11:32,999 Co ti řeknu, pejsku... 742 01:11:33,269 --> 01:11:35,601 ...proč neodjedeme sem? 743 01:11:35,838 --> 01:11:38,068 -Co třeba tady? -Velký. 744 01:11:38,307 --> 01:11:40,935 Udělejte to někde hezké a soukromé. 745 01:11:41,210 --> 01:11:42,871 Pak mi jednu vyberte. 746 01:11:43,746 --> 01:11:45,543 Dobře, dobře! 747 01:11:47,283 --> 01:11:48,875 Bože můj! 748 01:11:49,185 --> 01:11:50,345 Mám nějaké... 749 01:11:50,853 --> 01:11:52,753 ...krajkové dámské věci... 750 01:11:52,989 --> 01:11:56,152 ...které byste mohli chtít také vyzkoušet? 751 01:11:56,726 --> 01:11:58,216 To zní dobře. 752 01:11:58,494 --> 01:12:00,792 Ó! Tohle je den pejska. 753 01:12:04,266 --> 01:12:05,790 musím přiznat... 754 01:12:06,035 --> 01:12:07,332 ...je dobrá. 755 01:12:09,472 --> 01:12:11,303 Hrál na tebe jako na housle. 756 01:12:13,609 --> 01:12:16,134 Přišel ke mně na začátku tohoto detailu. 757 01:12:24,153 --> 01:12:25,120 Horké sakra! 758 01:12:25,421 --> 01:12:27,412 Vím, co chci, abys udělal jako první? 759 01:12:28,391 --> 01:12:32,225 Chci, abys naskočil minisukni z leopardí kůže. 760 01:12:32,461 --> 01:12:34,429 Proč nezačneme spodním prádlem? 761 01:12:34,697 --> 01:12:37,598 -Jsi divoch! -Ano, jsem. 762 01:12:37,833 --> 01:12:39,164 Víš něco? 763 01:12:40,569 --> 01:12:42,628 Mám nějaké kalhotky bez rozkroku... 764 01:12:42,872 --> 01:12:44,601 ...to jsou tak krásné. 765 01:12:45,141 --> 01:12:47,336 Moc by ti slušely. 766 01:12:49,679 --> 01:12:52,443 Ztrácím profesionální přístup. 767 01:12:53,916 --> 01:12:55,508 Pospěš si zpátky, hned. 768 01:12:55,751 --> 01:12:58,117 Ano, paní. Ano, paní! 769 01:13:00,022 --> 01:13:03,321 Držte se. Nechápej teď příliš vzrušený beze mě. 770 01:13:05,261 --> 01:13:08,287 Hej, vrať se sem! Vrať se sem! 771 01:13:08,698 --> 01:13:10,325 Vrať se sem! 772 01:13:12,902 --> 01:13:15,029 Bože můj! 773 01:13:41,330 --> 01:13:42,627 Přestaň narážet do mé dodávky! 774 01:13:46,168 --> 01:13:47,260 Sledujte to! 775 01:13:49,038 --> 01:13:51,029 Otočte volantem! Šlápni na brzdu! 776 01:14:16,565 --> 01:14:18,465 Zkurvysyn! 777 01:14:19,502 --> 01:14:23,563 Bože, ať děláš cokoli, nedělej to kurva pohyb! Nehýbej se kurva! 778 01:14:23,806 --> 01:14:25,000 Kdo se sakra stěhuje?! 779 01:14:34,183 --> 01:14:36,549 Co sakra teď? 780 01:14:51,934 --> 01:14:53,925 Sakra. 781 01:14:56,772 --> 01:15:00,003 -Říkal jsem ti, aby ses nehýbal! -Nehýbal jsem se! 782 01:15:09,485 --> 01:15:10,452 Nespustí se. 783 01:15:11,654 --> 01:15:12,678 Dejte to do parku. 784 01:15:18,327 --> 01:15:19,453 Nepohne se! 785 01:15:19,695 --> 01:15:21,060 Dejte to do R! 786 01:15:49,358 --> 01:15:51,553 Ahoj kluci! Jsi v pořádku? 787 01:15:54,563 --> 01:15:55,461 Ne! 788 01:15:57,066 --> 01:15:58,033 Rock! 789 01:16:17,486 --> 01:16:19,818 Johnsone, hned zastav! 790 01:16:20,089 --> 01:16:21,283 Žádný! 791 01:16:21,790 --> 01:16:23,724 Stáhni Johnsona! 792 01:16:25,294 --> 01:16:27,558 Šéfe, pojďte! Hlavní! 793 01:16:28,697 --> 01:16:30,426 Zastav se, Toni! 794 01:16:31,033 --> 01:16:32,591 Toni, zastav! 795 01:17:00,863 --> 01:17:03,354 Žádné běhání! Slyšíš mě? Žádné běhání! 796 01:17:11,073 --> 01:17:13,598 -Eddie, nech mě jít! -Drž ji, Devane! 797 01:17:16,278 --> 01:17:18,610 Sakra, skončil jsi! Vstát! 798 01:17:24,920 --> 01:17:27,718 co to je? Další pokus o útěk? Je to ono? 799 01:17:28,624 --> 01:17:30,216 -Ne, to je moje! -Dej mi to! 800 01:17:32,294 --> 01:17:33,226 Dej mi to! 801 01:17:46,475 --> 01:17:47,965 Pohřební rejstřík. 802 01:18:00,456 --> 01:18:03,892 -Tady nesmíš. Pojď! -Přední! 803 01:18:04,259 --> 01:18:05,749 Vypadni odtud! 804 01:18:06,028 --> 01:18:09,088 Pojď, vypadni odsud. Pokračuj! Dostaneš ránu! 805 01:18:26,415 --> 01:18:27,507 Otoč to! 806 01:18:27,950 --> 01:18:29,212 Na druhou stranu, ty idiote! 807 01:18:29,451 --> 01:18:32,614 -Neřekl jsi kudy! -Říkám ti to hned! 808 01:18:34,023 --> 01:18:36,014 Těžší! Dost! 809 01:18:36,291 --> 01:18:38,122 Rozhodli byste se? 810 01:18:42,164 --> 01:18:44,462 -Přejdi na svou stranu. -Buď rád. 811 01:18:48,604 --> 01:18:49,571 Nasaďte si pásek. 812 01:18:49,805 --> 01:18:51,033 Znovu se k tomu vrátit? 813 01:18:51,273 --> 01:18:53,173 -Dal jsem ti rozkaz! -Slyšel jsem. 814 01:18:53,842 --> 01:18:55,901 -Ten pás, Devane! -Do prdele s pásem! 815 01:18:56,345 --> 01:18:58,813 Slyšel jsi mě. Řekl jsem, do prdele s pásem, šéfe! 816 01:19:10,359 --> 01:19:12,122 -Jaký máš problém? -Jsi. 817 01:19:12,361 --> 01:19:13,794 Udělejte s tím něco. 818 01:19:14,029 --> 01:19:15,656 Jen tě chci varovat... 819 01:19:15,898 --> 01:19:17,365 ...mám sedm let karate. 820 01:19:18,801 --> 01:19:20,462 Dvacet let barových bojů. 821 01:19:20,702 --> 01:19:22,260 Tohle je sakra zlý sen. 822 01:19:22,504 --> 01:19:26,099 A já budu tvoje nejhorší noční můra. Teď nastup do té dodávky! 823 01:19:32,181 --> 01:19:33,546 Pojď, Devane. 824 01:20:22,331 --> 01:20:23,423 Pojď, pop! 825 01:20:56,532 --> 01:20:58,227 Vstát! 826 01:21:30,799 --> 01:21:32,096 Zastávka v boxech. 827 01:21:53,555 --> 01:21:54,749 Můžu ti dát drink? 828 01:21:55,023 --> 01:21:57,253 Co takhle Bud, nádhera? 829 01:22:25,887 --> 01:22:28,048 Neměl by nechat muže pít samotného. 830 01:22:52,314 --> 01:22:53,747 Hovno. 831 01:22:56,785 --> 01:22:58,377 Nevadí, když se k vám přidám? 832 01:23:01,156 --> 01:23:02,248 Je to svobodná země. 833 01:23:13,135 --> 01:23:14,602 Musím ti to předat.... 834 01:23:16,238 --> 01:23:17,364 děkuji. 835 01:23:17,806 --> 01:23:19,103 Rovněž. 836 01:23:20,409 --> 01:23:22,036 To byla upřímnost. 837 01:23:23,578 --> 01:23:25,409 Má to jinou rotaci. 838 01:23:25,647 --> 01:23:27,774 Je to to, co to bylo? 839 01:23:28,150 --> 01:23:29,913 Co to má znamenat? 840 01:23:34,423 --> 01:23:36,152 Pusťte mu linku. 841 01:23:37,793 --> 01:23:38,851 Co? 842 01:23:39,428 --> 01:23:41,589 Tak komunikujete s rybou. 843 01:23:43,632 --> 01:23:44,792 je to tak. 844 01:23:45,600 --> 01:23:46,897 Slyšel jsem to všechno. 845 01:23:47,135 --> 01:23:49,262 Víc než jsem chtěl, řeknu ti to. 846 01:23:51,206 --> 01:23:52,639 co budeš dělat? 847 01:23:53,375 --> 01:23:54,535 Dělat? 848 01:23:56,211 --> 01:23:58,270 Pokud je to otázka vydírání.... 849 01:24:00,015 --> 01:24:01,539 To si o mně myslíš? 850 01:24:02,284 --> 01:24:03,876 Sakra, mohl bys mě vydat. 851 01:24:04,853 --> 01:24:06,377 Bože. 852 01:24:06,655 --> 01:24:09,146 Musíte si myslet, že jsem opravdová chladnokrevná svině. 853 01:24:11,693 --> 01:24:14,161 No, ty nevíš cokoliv o mně. 854 01:24:14,429 --> 01:24:17,091 Faktem je, že patříš tam, kde jsem já víc než já. 855 01:24:17,966 --> 01:24:19,160 já vím. 856 01:24:31,012 --> 01:24:32,570 Prdí někdo? 857 01:25:54,095 --> 01:25:55,653 Nakonec se to podařilo. 858 01:25:57,365 --> 01:25:58,923 Co se vám dvěma stalo? 859 01:26:00,402 --> 01:26:02,893 No, nikdy byste tomu nevěřili, ale... 860 01:26:03,839 --> 01:26:05,466 zastavili jsme na benzín... 861 01:26:05,707 --> 01:26:08,369 ...někteří mariňáci začali chrlit o námořnictvu... 862 01:26:08,610 --> 01:26:11,408 ...a já a Devane jsme museli narovnat je. 863 01:26:11,913 --> 01:26:13,073 Vynikající. 864 01:26:14,549 --> 01:26:15,709 Učíš se. 865 01:26:16,251 --> 01:26:17,912 Nějaké potíže s ní? 866 01:26:21,490 --> 01:26:22,957 Ne. 867 01:26:23,391 --> 01:26:26,189 -Vzorný vězeň. -Zaznamenám to do její zprávy. 868 01:26:26,995 --> 01:26:30,954 Byl jste přeplánován na odlet Charlestonu zítra v 8:00. 869 01:26:31,266 --> 01:26:34,394 Odpoledne přílet do San Diega začít svou větu. 870 01:26:34,636 --> 01:26:35,933 Nějaké otázky? 871 01:26:38,406 --> 01:26:39,896 Teď ji mám, chlapci. 872 01:26:58,460 --> 01:27:00,257 Námořníku, teď ji můžeš nechat jít. 873 01:27:01,096 --> 01:27:02,529 Je konec, Eddie. 874 01:27:03,164 --> 01:27:04,096 Nechte ji jít. 875 01:27:04,900 --> 01:27:06,231 Pokračuj. 876 01:28:02,924 --> 01:28:04,824 Kdy jsi říkal, že máš výtok? 877 01:28:05,360 --> 01:28:07,351 2100 hodin. 878 01:28:14,069 --> 01:28:15,866 Jednu na mě, námořníku. 879 01:28:16,304 --> 01:28:17,635 Ano, šéfe. 880 01:28:17,872 --> 01:28:19,339 Jmenuje se Rock. 881 01:28:23,178 --> 01:28:24,839 Dávej na sebe pozor, Rocke. 882 01:28:26,214 --> 01:28:27,704 Ty taky, chlapče. 883 01:28:51,072 --> 01:28:52,539 Hej, sestřičko! 884 01:28:52,841 --> 01:28:54,240 Je to náš šťastný den. 885 01:28:54,476 --> 01:28:57,240 -Hledali jsme tě, děvče. -A tady jsi. 886 01:28:58,380 --> 01:28:59,745 Promiň, kámo. 887 01:28:59,981 --> 01:29:01,972 Moje taneční karta je plná. 888 01:29:19,868 --> 01:29:21,130 Hej, Vance? 889 01:29:21,603 --> 01:29:24,731 - Nejsou to nápoje těchto mužů? -Jistě, Rory. 890 01:29:24,973 --> 01:29:26,838 Co je dělá sestra a pije? 891 01:29:27,075 --> 01:29:28,064 Jejich nákup... 892 01:29:28,309 --> 01:29:29,469 ...pro nás. 893 01:29:29,911 --> 01:29:31,276 Není to tak? 894 01:29:38,019 --> 01:29:39,611 Mám ho! Mám ho! 895 01:29:49,764 --> 01:29:51,857 Taneční karta je plná. 896 01:29:52,167 --> 01:29:54,897 Ježíš. Nevzdávejte to, lidi, že? 897 01:29:58,073 --> 01:30:00,007 Sakra. 898 01:30:02,310 --> 01:30:04,369 Sakra, to byl dobrý pocit. 899 01:30:04,612 --> 01:30:05,909 Kluci jděte domů. 900 01:30:06,147 --> 01:30:07,614 Sráči. 901 01:30:08,483 --> 01:30:10,883 -Pojďme někoho vysrat. -Někoho do prdele? 902 01:30:11,119 --> 01:30:12,416 Sakra, jo. 903 01:30:12,687 --> 01:30:13,676 Pojď. 904 01:30:28,069 --> 01:30:29,661 co tam nahoře děláš? 905 01:30:29,904 --> 01:30:31,428 ještě nevím. 906 01:30:42,350 --> 01:30:43,749 Vypadni odtamtud! 907 01:30:43,985 --> 01:30:45,350 Já ji zachráním. 908 01:30:46,821 --> 01:30:48,254 Ne, nejsi. 909 01:30:56,197 --> 01:30:57,994 Ach, paráda! 910 01:31:13,615 --> 01:31:14,843 Probuďte se! 911 01:31:15,550 --> 01:31:17,211 Pojď. Vstát. 912 01:31:17,685 --> 01:31:18,709 Kolik je hodin? 913 01:31:18,953 --> 01:31:20,511 Je pozdě. Musíme jít. 914 01:31:20,789 --> 01:31:21,983 musím spát. 915 01:31:22,257 --> 01:31:23,622 Nasaďte si tyto. 916 01:31:25,126 --> 01:31:27,890 Je tam malá půjčka abyste mohli začít. 917 01:31:49,450 --> 01:31:51,645 Zůstaň s ní, dokud odemknu dodávku. 918 01:31:54,222 --> 01:31:56,122 -Dej mi klíče. -Nemám je. 919 01:31:56,357 --> 01:31:59,190 -No jo, chlape. -Ne, máš klíče. 920 01:31:59,527 --> 01:32:02,052 Sakra, člověče! řídil jsem! 921 01:32:04,732 --> 01:32:06,097 kam jdeme? 922 01:32:06,334 --> 01:32:07,301 Zde. 923 01:32:07,669 --> 01:32:09,534 Stačí vypít kávu. 924 01:32:09,971 --> 01:32:12,064 Pamatujete na zadní vrátka? 925 01:32:21,216 --> 01:32:23,013 -To on? -Jo. 926 01:32:32,861 --> 01:32:34,488 Nikdy jsem tě neviděl. 927 01:32:48,843 --> 01:32:50,140 co to bylo? 928 01:32:52,046 --> 01:32:53,240 já nevím. 929 01:33:00,989 --> 01:33:03,355 -Tohle je nová dodávka! -Má benzín! 930 01:33:04,025 --> 01:33:05,583 Sakra! 931 01:33:05,860 --> 01:33:07,452 Je někde v okolí telefon? 932 01:33:07,695 --> 01:33:09,253 Je tam nouzový telefon. 933 01:33:11,266 --> 01:33:12,665 zavolám. 934 01:33:18,373 --> 01:33:19,840 Znovu a znovu. 935 01:33:44,065 --> 01:33:46,033 Udeřil jsi chlapa do nosu, viďte? 936 01:33:46,267 --> 01:33:48,098 Udeřil jsi ho dlaní... 937 01:33:48,336 --> 01:33:50,167 ...můžeš poslat tu kost správně-- 938 01:33:50,571 --> 01:33:53,131 Tedy rovnou zpátky do jeho hlavy. 939 01:33:55,376 --> 01:33:56,934 Kde ses to naučil? 940 01:33:57,512 --> 01:33:59,139 Opakování Kung Fu. 941 01:34:00,248 --> 01:34:03,775 Jo, to je ta věc s Brucem Leem. 942 01:34:04,018 --> 01:34:05,076 Jo. 943 01:34:07,488 --> 01:34:08,648 Hovno. 944 01:34:08,923 --> 01:34:10,891 Sakra, teď přichází náš vlek. 945 01:34:18,099 --> 01:34:19,726 Tohle není jeden z našich náklaďáků. 946 01:34:19,968 --> 01:34:21,959 Chlapci, toto je váš šťastný den. 947 01:34:22,203 --> 01:34:24,296 Musel jsem být hned za tebou. 948 01:34:24,539 --> 01:34:27,030 Byl na mostě když jsem to slyšel v rádiu. 949 01:34:27,275 --> 01:34:28,674 -Jak se máš? -V pořádku. 950 01:34:28,943 --> 01:34:30,672 Tohle není vozidlo námořnictva. 951 01:34:30,912 --> 01:34:32,846 Námořní vozidlo určitě ne. 952 01:34:33,081 --> 01:34:35,140 Jsme soukromí dodavatelé. 953 01:34:35,383 --> 01:34:37,112 Můj šéf je bývalý chobotnice. 954 01:34:37,352 --> 01:34:39,980 Stále mám přátele v motorovém bazénu. 955 01:34:40,254 --> 01:34:41,983 Někdy mu hodí kost. 956 01:34:42,256 --> 01:34:44,486 - Jste soukromá firma? -To je pravda. 957 01:34:44,726 --> 01:34:48,560 Zrovna minulý měsíc mě nechali odtáhnout náklaďák torpéd! 958 01:34:49,197 --> 01:34:50,221 Oh, člověče! 959 01:34:50,465 --> 01:34:52,262 Dobře, pokračuj, zapoj to. 960 01:34:52,500 --> 01:34:53,967 -V pořádku. -Vezmi dívku. 961 01:34:55,103 --> 01:34:56,593 Vydržte! 962 01:34:58,439 --> 01:35:02,170 Jeď se mnou vepředu. Jet vzadu je protizákonné. 963 01:35:02,410 --> 01:35:04,844 -Dostaneme tu dívku. -Už jsem ji připojil. 964 01:35:05,079 --> 01:35:06,944 Nech mě ji zvedat jako první. 965 01:35:10,318 --> 01:35:11,649 Pokračuj! 966 01:35:28,803 --> 01:35:30,566 Teď dostaneme dívku. 967 01:35:30,872 --> 01:35:33,238 Jít! Jít! Přesuňte to! Pohyb! 968 01:35:33,474 --> 01:35:35,738 je to tak. Běžte s ní ven, chlapci! 969 01:35:37,845 --> 01:35:39,312 Dostaňte ji ven! 970 01:35:43,084 --> 01:35:44,642 Máš klíče? 971 01:35:47,321 --> 01:35:49,482 -Sakra! -Vrať se s naším vězněm! 972 01:35:51,692 --> 01:35:54,820 Vrať se sem, ty zkurvysynu! 973 01:36:01,602 --> 01:36:02,933 Ano! 974 01:36:33,534 --> 01:36:34,967 Šéfe, telefon! 975 01:36:45,213 --> 01:36:46,703 Dobře, dobře! 976 01:36:48,015 --> 01:36:49,812 Sídlo Rocka Reillyho. 977 01:36:50,051 --> 01:36:51,211 Poslouchej, Rocke! 978 01:36:51,452 --> 01:36:54,546 První pravidlo je, neexistují žádná pravidla! 979 01:36:54,822 --> 01:36:57,484 Nemáš nic lepšího na práci než obtěžovat důchodce? 980 01:36:58,326 --> 01:36:59,987 Ach, ještě poslední věc: 981 01:37:00,294 --> 01:37:02,353 Milujeme tě, Rocke! 982 01:37:28,689 --> 01:37:30,953 Katie, proboha, co děláš 983 01:37:31,192 --> 01:37:32,921 Můj syn tu bude každou chvíli! 984 01:37:33,161 --> 01:37:35,857 Jsi tak rozkošný, Rocky baby. 985 01:37:43,571 --> 01:37:46,563 -Nemáme čas? -Ne, myslím to vážně. Oblékněte se. 986 01:37:46,807 --> 01:37:48,434 Musíš se připravit. 987 01:37:48,843 --> 01:37:51,073 Jsem dívka, která je vždy připravená.